1
00:01:52,405 --> 00:01:54,407
AMIS EN HAUT LIEU
2
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
Madame. Remettez votre argent.
3
00:02:01,289 --> 00:02:02,290
Allez!
4
00:02:05,293 --> 00:02:07,461
Hé!
Espèces de vils voyous.
5
00:02:09,130 --> 00:02:10,423
Qui es-tu?
6
00:02:11,215 --> 00:02:13,676
Je suis ton signe avant-coureur du malheur.
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,709
Suci.
8
00:02:46,834 --> 00:02:51,213
Ce film est trop violent.
Tu ne devrais pas regarder ça, éteins-le.
9
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Ici.
10
00:02:52,924 --> 00:02:56,510
Si tu regardes ça à la place,
Je vais vous donner 30 minutes supplémentaires.
11
00:02:57,136 --> 00:03:00,056
Si vous voulez apprendre à
cuisiner gulai ayam,
12
00:03:00,139 --> 00:03:03,768
est-ce que tu regardes les gens cuisiner
ou des chats attrapant des souris ?
13
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
Je veux être une star de cinéma d'action.
14
00:03:08,022 --> 00:03:10,691
Tout comme Widya Laksono.
15
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
Pourquoi veux-tu être
une star d'action à ce point ?
16
00:03:14,820 --> 00:03:18,199
Ils doivent combattre des monstres.
17
00:03:18,282 --> 00:03:19,283
D'accord.
18
00:03:19,367 --> 00:03:24,038
Ils peuvent sauter des grands immeubles
et ne pas me blesser !
19
00:03:25,081 --> 00:03:26,958
Ils vont bien même après avoir été poignardés.
20
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
Regarder.
21
00:03:31,712 --> 00:03:32,797
Là.
22
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Là.
23
00:04:01,409 --> 00:04:04,495
Attention aux mouches
voler dans ta bouche.
24
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Papa!
25
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
ASSOCIATION DES CASCADEURS DE NUSANTARA
26
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
- Papa.
- Oui?
27
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Je ne vais pas être une star d'action.
28
00:04:21,804 --> 00:04:22,930
Pourquoi?
29
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
Je veux plutôt être comme toi, papa.
30
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
Êtes-vous sûr de vouloir devenir cascadeur ?
31
00:04:32,148 --> 00:04:33,274
Ouais!
32
00:04:33,774 --> 00:04:35,109
Non, je ne peux pas le faire.
33
00:04:35,192 --> 00:04:36,861
Pourquoi pas?
34
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
Les cascadeurs sont des hommes.
35
00:04:39,488 --> 00:04:40,823
Comment ça se fait?
36
00:04:41,115 --> 00:04:44,869
Pour les femmes, on les appelle cascadeuses.
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,378
Tiens, mets ça.
38
00:05:00,176 --> 00:05:01,260
Bien.
39
00:05:04,013 --> 00:05:05,890
Cette veste est faite pour vous.
40
00:05:06,974 --> 00:05:08,392
Prenez-en bien soin.
41
00:05:09,602 --> 00:05:12,813
Gardez-le comme souvenir
donc tu sais ce que tu veux
42
00:05:14,106 --> 00:05:17,151
et soyez responsable de vos choix.
43
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
D'accord?
44
00:05:24,909 --> 00:05:27,870
Il y a encore une condition
si vous voulez être cascadeuse.
45
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Qu'est-ce que c'est?
46
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
Vous devez être prêt à être fauché.
47
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
C'était un rat ?
48
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
Suci!
49
00:05:40,174 --> 00:05:42,802
Suci! Ces tuiles sont lâches.
50
00:05:43,511 --> 00:05:47,640
C'est pourquoi je le répare
pour éloigner les rats, maman.
51
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Laissez-le être.
Nous avons des pièges à souris là-dedans.
52
00:05:50,768 --> 00:05:53,312
Vous pourriez tomber ! Revenez ici.
53
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
Les pièges ne fonctionnent pas.
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,233
Descends, Suci !
55
00:05:57,608 --> 00:06:01,362
Suci, descends !
Nous commencerons l'entraînement demain.
56
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Oui, papa.
57
00:06:24,135 --> 00:06:28,264
Pour être une cascadeuse,
il ne s'agit pas seulement de…
58
00:06:29,723 --> 00:06:31,892
Ce n'est pas qu'une question de muscles.
59
00:06:33,144 --> 00:06:35,020
Vous devez également l'utiliser.
60
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
- Coeur ?
- Utilisez votre cœur.
61
00:06:37,731 --> 00:06:41,318
Quand ton cœur est fort,
peu importe combien de fois tu tombes,
62
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
vous vous relèverez toujours.
63
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
Ah.
64
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Où as-tu appris ça ?
65
00:06:55,666 --> 00:06:58,794
Tiré des films de Widya Laksono.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,565
- Cher.
- L'avez-vous pratiqué vous-même ?
67
00:07:01,672 --> 00:07:03,299
- Cher. Vous avez reçu un appel.
- Oui?
68
00:07:03,883 --> 00:07:04,925
C'est le producteur.
69
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
Producteur?
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,974
Un appel avec un producteur sera toujours
prends un moment. C'est un aller-retour.
71
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Allez faire une pause.
72
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
- Ici.
- Oui, madame.
73
00:07:17,313 --> 00:07:18,355
Bonjour?
74
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
Un et demi.
75
00:07:21,400 --> 00:07:23,152
Il ne peut pas descendre plus bas.
Tout est cher.
76
00:07:24,737 --> 00:07:25,779
Quoi?
77
00:07:25,905 --> 00:07:28,699
La fronde est cassée.
Il nous faut deux voitures supplémentaires.
78
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
Pauvre oiseau.
79
00:07:45,341 --> 00:07:46,675
Attendez.
80
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
Attendez une seconde.
81
00:07:54,850 --> 00:07:57,144
Vous pouvez voler maintenant.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
Suci!
83
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
Que fais-tu ici ?
84
00:08:05,819 --> 00:08:09,782
C'est dangereux, c'est trop haut.
Vous pourriez tomber. Venez, descendons.
85
00:08:11,116 --> 00:08:15,287
Papa!
86
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
Papa!
87
00:09:11,969 --> 00:09:13,387
Et coupez !
88
00:09:15,097 --> 00:09:18,017
Dépêchez-vous, il nous reste encore 30 scènes
tirer aujourd'hui.
89
00:09:18,100 --> 00:09:20,537
Nous ne pouvons pas, celui-là est encore en cours d’écriture.
90
00:09:20,561 --> 00:09:22,313
Il sera diffusé dans quatre heures !
91
00:09:26,608 --> 00:09:27,651
Tu es incroyable.
92
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Tu es incroyable, Suci.
93
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
- Directeur?
- Bien!
94
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
Bien joué.
95
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Merci.
96
00:09:36,118 --> 00:09:37,536
D'accord. Passons à autre chose !
97
00:09:44,710 --> 00:09:46,795
Suci, tu étais tellement cool.
Tiens, ton téléphone.
98
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
Droite.
99
00:09:48,505 --> 00:09:51,467
Si tu étais un mec, je sortirais avec toi.
100
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
Cela avait l'air si réel.
101
00:09:53,844 --> 00:09:57,765
Eh bien, même si j'étais convaincant,
les autres plaisantaient.
102
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
Comment vais-je être célèbre
avec ce genre de boulot ?
103
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
Existe-t-il même un célèbre doublé ?
104
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
Vous avez raison. C'est nul.
105
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
j'aurais dû être
une actrice comme toi.
106
00:10:11,653 --> 00:10:15,574
Mais je n'ai pas le look.
Pas assez attractif.
107
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
Tu es une fille typiquement ennuyeuse,
108
00:10:20,412 --> 00:10:22,539
béni de beauté
mais dit qu'elle est moche.
109
00:10:25,125 --> 00:10:26,168
Salut, Suci.
110
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Je suis plutôt beau, non ?
111
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Pourquoi ne suis-je pas encore célèbre ?
112
00:10:32,174 --> 00:10:35,594
A bientôt, Maudy. Fais-moi confiance.
113
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
Peut-être dans cinq ans ?
114
00:10:38,847 --> 00:10:44,311
Nous verrons nos noms,
Suci Larasati et Maudy Ajeng Putri,
115
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
au générique
des films au box-office.
116
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
- Ce serait génial si ça arrivait cette année.
- Amen.
117
00:10:51,235 --> 00:10:53,555
Honnêtement, j'ai hâte de
dites adieu à ces feuilletons.
118
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
Et jouer dans un vrai film.
119
00:10:55,114 --> 00:10:57,032
Et puis nous assisterons à des avant-premières de films.
120
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Ouais!
121
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Suci.
122
00:10:59,785 --> 00:11:02,121
Le réalisateur veut ajouter
plus de scènes pour demain.
123
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
C'est comme ça.
124
00:11:04,039 --> 00:11:05,124
Plan large.
125
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
Un bus passera. Waouh !
126
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
Vous serez au dessus,
prononcer un discours.
127
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
En plus de quoi ?
128
00:11:15,551 --> 00:11:16,718
Ce.
129
00:11:24,143 --> 00:11:25,269
Donc?
130
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Je suis sûr que tu peux, n'est-ce pas ?
131
00:11:34,486 --> 00:11:35,654
Je suis désolé.
132
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Mais le réalisateur te veut.
133
00:11:40,451 --> 00:11:41,785
Désolé, je ne peux pas.
134
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Allez, Suci.
135
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
RENCONTRE AVEC LE DOYEN
136
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Désolé.
- Suci.
137
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Suci!
138
00:11:57,551 --> 00:11:58,594
Ah, c'est vrai.
139
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
J'ai trouvé ça après avoir nettoyé
votre garde-robe.
140
00:12:10,314 --> 00:12:11,732
Je vais laisser ça ici pour vous.
141
00:12:16,695 --> 00:12:18,615
Pour que tu puisses dormir tranquille
de l'autre côté, papa.
142
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
Je suis désolé.
143
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
Après le rituel de demain soir,
144
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
tu reposeras enfin en paix, papa.
145
00:12:50,062 --> 00:12:51,730
Écoute, Suci,
146
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
le problème ne vient pas seulement de tes notes,
147
00:12:55,859 --> 00:12:58,362
votre taux de fréquentation
est inférieur à 70 pour cent.
148
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Faites mieux ce semestre.
149
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
- Obtenez un A.
- Bonjour, mademoiselle.
150
00:13:03,158 --> 00:13:04,201
Bonne journée.
151
00:13:04,451 --> 00:13:09,498
Pas A-, pas B. Des A directs,
et un taux de fréquentation de 95 pour cent.
152
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Sinon, je ne pourrai pas
pour t'aider plus.
153
00:13:14,169 --> 00:13:15,671
Votre bourse prendra fin.
154
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
-Ben.
- Mme Ayu.
155
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
C'est le cours de rattrapage
pour la méthodologie de la recherche.
156
00:13:26,682 --> 00:13:28,976
- Vous devez suivre ce cours.
- Oui, madame.
157
00:13:29,101 --> 00:13:31,979
Ben, c'est Suci. Votre nouvel élève.
158
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
- Suci, c'est Ben.
- Bonjour.
159
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Ben est le maître de conférences
pour cette classe.
160
00:13:36,900 --> 00:13:41,071
Ben rapportera vos progrès
pour moi chaque semaine.
161
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
N'oubliez pas, Suci.
162
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
Un A et 95% de fréquentation.
163
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Oui, madame.
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,044
- Excusez-moi.
- Entrez.
165
00:13:58,213 --> 00:14:01,008
Suci, il n'y a pas de honte
en suivant des cours de rattrapage.
166
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Dois-je avoir honte ?
167
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
Eh bien, c'est pourquoi je l'ai dit.
Je veux dire, vas-y doucement…
168
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
D'accord, tout le monde.
169
00:14:14,730 --> 00:14:18,775
En attendant les autres,
vérifions les documents de M. Surya.
170
00:14:19,443 --> 00:14:22,529
Quant à Suci,
Je vous l'enverrai par email.
171
00:14:24,448 --> 00:14:29,578
Comme nous l'avons couvert hier,
pour être objectif et précis
172
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
résultats d’observation, nous avons besoin de…
173
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
Un, deux, trois,
174
00:14:42,049 --> 00:14:48,221
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix,
175
00:14:48,764 --> 00:14:52,267
onze, douze, treize, quatorze,
176
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
quinze !
177
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
Gading.
178
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
C'est la dernière chance.
179
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Votre dernière chance.
180
00:16:11,805 --> 00:16:14,182
Peut-être une seconde chance
sont une chose pour toi,
181
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
mais je ne donne pas de seconde chance.
182
00:16:19,396 --> 00:16:21,148
- Troisième chance.
- Troisième chance.
183
00:16:21,982 --> 00:16:26,194
- Plus de troisième chance. Pas deuxième.
- C'est vrai, je suis désolé.
184
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
Très bien, je t'enverrai un message plus tard.
185
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
Puis-je réessayer ?
Encore une fois.
186
00:16:31,450 --> 00:16:34,327
Allez. Tu sais que je t'aime bien.
187
00:16:35,454 --> 00:16:38,540
Tu es un travailleur acharné,
tu n'es jamais en retard.
188
00:16:39,666 --> 00:16:41,877
Je t'appelle toujours pour des rôles supplémentaires.
189
00:16:42,711 --> 00:16:44,171
Mais pour celui-ci ?
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
C'est dur.
191
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Salut, Joko.
192
00:16:58,643 --> 00:16:59,895
Je n'ai personne.
193
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Cascadeur ou cascadeuse,
ça n'a pas d'importance, non ?
194
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
Ils ne peuvent pas le dire.
195
00:17:07,360 --> 00:17:11,573
C'est tellement énervant quand une actrice
devient également producteur.
196
00:17:14,826 --> 00:17:18,163
Dites à Widya
que nous ne pouvons pas précipiter les choses.
197
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Bien.
198
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Je vais demander autour de moi.
199
00:17:27,464 --> 00:17:29,090
Se détendre. Au revoir.
200
00:17:31,051 --> 00:17:32,260
Quoi?
201
00:17:32,969 --> 00:17:35,347
- Alors, vous cherchez une cascadeuse ?
- Hein?
202
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Quel est le projet ? Un film ?
203
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
Quelle Widya ? Est-ce Widya Laksono ?
204
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
Juste parce que tu ne peux pas
mémoriser des dialogues,
205
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
maintenant tu veux essayer une scène de combat
sans aucune ligne ?
206
00:17:49,528 --> 00:17:51,571
Vous vous tromperez simplement dans les mouvements.
207
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
Ce n'est pas ça.
J'ai une amie qui est cascadeuse.
208
00:17:55,909 --> 00:17:59,329
Elle est talentueuse et professionnelle.
Elle ne vous laissera pas tomber. Donc?
209
00:18:01,331 --> 00:18:03,667
Maintenant, le hijab que porte ma mère !
210
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
Le prix reste le même,
seulement 35 000 roupies.
211
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
Ça vient de Tasikmalaya
et cela vient de Makassar.
212
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
Comme nous l'a dit le propriétaire.
Parce que nous vendons directement.
213
00:18:12,759 --> 00:18:16,346
Notre hijab est imperméable.
Ne vous inquiétez pas quand il pleut.
214
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
Il peut même gérer des cascades.
215
00:18:18,139 --> 00:18:22,018
Si les choses ne se passent pas bien, n'hésitez pas à
appelez le propriétaire au numéro ci-dessous.
216
00:18:22,143 --> 00:18:24,271
Donc je n'aurai pas besoin de parapluie
si je porte ça, non ?
217
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
- En effet!
- D'accord!
218
00:18:26,398 --> 00:18:29,901
Obtenez-le maintenant et essayez-le par vous-même
si tu ne me crois pas.
219
00:18:30,151 --> 00:18:31,278
Suci.
220
00:18:32,696 --> 00:18:34,155
Où vas-tu?
221
00:18:34,447 --> 00:18:37,826
Je suis juste en train de nettoyer ma chambre
pour que je puisse me concentrer sur mes études.
222
00:18:37,993 --> 00:18:41,246
- Je pensais que tu déménageais.
- Bien sûr que non.
223
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Ma mère ne toucherait pas de loyer si tu déménageais.
224
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
Oh mon Dieu, Suci !
225
00:18:48,295 --> 00:18:50,213
- J'ai oublié de te dire quelque chose.
- Quoi?
226
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
Alors, j'ai rencontré Evan.
227
00:18:55,176 --> 00:18:59,222
Il m'a dit qu'il avait besoin d'une cascadeuse.
228
00:18:59,514 --> 00:19:00,849
Non.
229
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Mme Ayu m'a déjà donné un dernier avertissement.
230
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
De plus, je prends un cours de rattrapage maintenant.
231
00:19:07,647 --> 00:19:09,316
Enseigné par un maître de conférences adjoint.
232
00:19:09,816 --> 00:19:11,735
Mon destin est entre les mains d'un assistant.
233
00:19:11,902 --> 00:19:14,362
-Ben ?
- Ouais. Comment le sais-tu ?
234
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
Oh mon Dieu, Suci.
235
00:19:15,780 --> 00:19:17,115
Nous sommes dans la même classe.
236
00:19:17,616 --> 00:19:19,910
Oh, mec. Quel sombre avenir j’ai.
237
00:19:20,201 --> 00:19:23,204
Si je perds ma bourse,
Je dois retourner à Semarang.
238
00:19:23,371 --> 00:19:26,333
Les mensonges dont j'ai parlé à mes parents
mes bonnes notes,
239
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
mon appartement chic,
240
00:19:27,876 --> 00:19:29,276
une carrière fluide, tout cela ne sert à rien.
241
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
Oublie de dire au revoir
au tournage de feuilletons,
242
00:19:33,131 --> 00:19:36,176
Je devrais dire au revoir à mon rêve.
243
00:19:36,593 --> 00:19:37,886
C'est nul.
244
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
Suci.
245
00:19:39,846 --> 00:19:43,308
Mais c'est ta seule chance
pour dépasser le tournage de feuilletons.
246
00:19:43,850 --> 00:19:45,352
Vous auditionnerez pour un vrai film.
247
00:19:45,936 --> 00:19:47,646
Je m'en fiche.
248
00:19:48,313 --> 00:19:52,817
Hollywood, Bollywood, Javawood,
Je m'en fiche.
249
00:19:54,986 --> 00:19:56,237
Et alors ?
250
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
Tu as toujours été passionné
sur le fait d'être un célèbre doublé.
251
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Est-ce que vous abandonnez maintenant ?
252
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
Je n'abandonne pas.
253
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
Je le retiens pendant un semestre.
254
00:20:12,587 --> 00:20:15,090
je vais devoir rédiger ma thèse
le semestre prochain.
255
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
Je ne peux donc commencer le tournage qu’après.
256
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Donc, pour l'instant…
257
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Non, merci.
258
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
D'accord, je l'ai eu.
259
00:20:29,229 --> 00:20:30,271
Eh bien, alors,
260
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Je suppose que je ne vous le dirai pas.
261
00:20:33,692 --> 00:20:37,362
J'ai décidé de ne pas te dire ça
262
00:20:37,862 --> 00:20:41,533
après une pause de neuf ans,
Widya Laksono a enfin
263
00:20:42,075 --> 00:20:44,703
a décidé d'agir à nouveau, et maintenant
264
00:20:45,286 --> 00:20:46,705
elle cherche une cascadeuse.
265
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Êtes-vous sérieux?
266
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Sérieux.
267
00:20:53,545 --> 00:20:54,629
Pour de vrai ?
268
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
Est-ce vrai ?
269
00:20:57,048 --> 00:20:59,009
Êtes-vous réel ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
270
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
- Vous avez mordu à l'hameçon si facilement !
- Etes-vous réel ?
271
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
- Vraiment?
- Je ne sais pas.
272
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
Bien!
273
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Suivant!
274
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Arga Wibowo et Suci Larasati.
275
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
Poursuivre.
276
00:21:55,065 --> 00:21:56,357
Ouah.
277
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Merci pour aujourd'hui.
278
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
Nous vous le ferons savoir
si vous réussissez l'audition.
279
00:22:03,031 --> 00:22:05,825
Si vous avez des showreels,
s'il vous plaît, envoyez-les-moi.
280
00:22:06,493 --> 00:22:09,579
Vous pouvez également les envoyer par courrier à
Sibuan II n°5.
281
00:22:10,121 --> 00:22:11,498
Merci. C'est tout pour aujourd'hui.
282
00:22:16,628 --> 00:22:17,670
M. Joko.
283
00:22:18,671 --> 00:22:19,714
Oui?
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,884
Pardonnez-moi, mais je n'ai pas de showreel.
285
00:22:23,343 --> 00:22:26,387
Mais si tu veux me tester
d'autres scènes, je peux le faire.
286
00:22:27,514 --> 00:22:28,674
Avez-vous des projets après ça ?
287
00:22:30,683 --> 00:22:31,976
J'ai un cours après ça.
288
00:22:32,519 --> 00:22:37,482
j'allais te présenter
le producteur puisque vous êtes tous les deux là maintenant.
289
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Je me demandais si tu pouvais y venir.
290
00:22:42,237 --> 00:22:45,198
Oui bien sûr! Je peux sauter mon cours aujourd'hui.
291
00:22:45,406 --> 00:22:47,659
D'accord, je dois ranger ça.
Attendez ici.
292
00:22:47,742 --> 00:22:48,910
Oui.
293
00:22:55,625 --> 00:22:59,462
MATÉRIEL DE TEST CASCADE
SAUTER D'UN BÂTIMENT À L'AUTRE
294
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Qu'en pensez-vous ?
295
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Hum.
296
00:23:05,885 --> 00:23:07,679
Je te ferai confiance, Joko.
297
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
C'est vous l'expert.
298
00:23:14,185 --> 00:23:15,395
Bonne journée.
299
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Vous y êtes.
300
00:23:19,774 --> 00:23:21,359
Nous avons une réunion avec M. David.
301
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
Ouais, troisième étage.
302
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Aimeriez-vous voir ?
303
00:23:24,737 --> 00:23:25,780
Bien sûr.
304
00:23:37,876 --> 00:23:40,962
Je pense que quand ta jambe se lève,
305
00:23:41,171 --> 00:23:45,216
tes bras n'ont pas l'air gênants.
C'est sympa.
306
00:23:46,759 --> 00:23:47,886
Merci, madame.
307
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Quand il s'agit d'agir,
308
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
notre Joko est l'expert
au casting de talents.
309
00:23:55,518 --> 00:23:59,063
Quant à moi, ce dont j'ai besoin, c'est de professionnalisme.
310
00:24:00,231 --> 00:24:01,733
- D'accord?
- Oui Monsieur.
311
00:24:01,816 --> 00:24:04,861
Je veux que tu te concentres sur nous à 100 pour cent.
312
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Oui Monsieur! Je suis prêt à 100 pour cent.
313
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
- Allons-y. David attend.
- Madame.
314
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Merci, madame. Merci, monsieur.
315
00:24:14,537 --> 00:24:16,998
COURS DE MISE À JOUR
316
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
…c'est un peu compliqué.
317
00:24:37,602 --> 00:24:39,854
Si vous avez des problèmes,
n'hésitez pas à me contacter.
318
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Tu es en retard ?
319
00:24:48,613 --> 00:24:50,198
Est-ce que ça veut dire que tu as un marché ?
320
00:24:50,907 --> 00:24:52,951
Leur contrat était-il épais ? Je veux le voir !
321
00:24:54,369 --> 00:24:55,370
Suci.
322
00:24:55,453 --> 00:24:59,207
N'oubliez pas que vous devez avoir
au moins 95% de présence dans ma classe.
323
00:24:59,290 --> 00:25:01,584
Si c'est moins que ça, je n'aurais pas le choix
mais à signaler…
324
00:25:01,709 --> 00:25:04,045
D'accord. J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
325
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Je ne rendrai pas les choses plus difficiles
pour vous et Mme Ayu.
326
00:25:08,216 --> 00:25:10,969
Au fait, parlons avec désinvolture.
C'est bien, non ?
327
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
D'accord.
328
00:25:13,388 --> 00:25:14,430
Allons-y, Maudy.
329
00:25:19,310 --> 00:25:22,438
Je suis presque sûr que je vais me faire virer
le premier jour.
330
00:25:23,564 --> 00:25:26,859
j'aurais dû être honnête
que j'ai le vertige.
331
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Mais je ne sais pas.
332
00:25:31,531 --> 00:25:34,784
C'est comme si ma bouche avait son propre esprit.
333
00:25:35,243 --> 00:25:39,580
Mon cerveau voulait dire la vérité.
mais ma bouche continuait de mentir.
334
00:25:40,999 --> 00:25:43,418
Cela signifie que vous êtes accro au mensonge.
335
00:25:43,501 --> 00:25:47,547
Arrêtez de me diagnostiquer.
Que dois-je faire maintenant ?
336
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Tout va bien.
Je t'aiderai à éviter d'être viré.
337
00:25:52,176 --> 00:25:54,137
D'accord. Que dois-je faire?
338
00:26:02,770 --> 00:26:03,855
Allez, lève-toi.
339
00:26:06,149 --> 00:26:07,191
Je ne peux pas, Maudy.
340
00:26:08,026 --> 00:26:09,736
Oui, vous pouvez.
341
00:26:11,654 --> 00:26:13,364
Lève-toi, Suci. Allez.
342
00:26:13,448 --> 00:26:14,824
Mon Dieu.
343
00:26:16,534 --> 00:26:17,744
Je ne peux pas le faire.
344
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Oui, vous pouvez.
345
00:26:22,081 --> 00:26:23,291
Allez-y doucement.
346
00:26:25,043 --> 00:26:26,127
Deux…
347
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Un.
348
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Deux…
349
00:26:30,673 --> 00:26:32,967
Trois! D'accord, bien. Continuez comme ça.
350
00:26:33,259 --> 00:26:35,428
Tout va bien. Tenez-le.
351
00:26:36,679 --> 00:26:38,097
Relevez-vous. Un…
352
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
- deux…
- Non, non. Je ne peux pas faire ça.
353
00:26:41,017 --> 00:26:42,060
Je ne peux pas, Maudy.
354
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Tant pis.
355
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
Je suppose que c'est ma faute.
356
00:26:49,317 --> 00:26:51,437
Je pensais que tu voulais vraiment être
dans un film avec Widya.
357
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
Tu es vraiment un connard.
358
00:26:55,073 --> 00:26:57,992
D'accord. Je vais essayer. Je peux le faire.
359
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
D'accord.
360
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
Un…
361
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
Un…
362
00:27:05,249 --> 00:27:06,376
Deux…
363
00:27:07,210 --> 00:27:08,378
Deux…
364
00:27:09,253 --> 00:27:10,421
Ouvrez les yeux.
365
00:27:13,424 --> 00:27:14,509
Lentement.
366
00:27:19,722 --> 00:27:21,766
Ouvre les yeux, Suci ! Allez!
367
00:27:21,849 --> 00:27:22,934
Hé!
368
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Descendez!
369
00:27:26,145 --> 00:27:29,023
Je connais un endroit privé
pour votre thérapie contre la phobie.
370
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
- Mec.
- Quoi?
371
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
Ici.
372
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
C'est faux. Vous avez encore été victime d'une arnaque.
373
00:27:56,426 --> 00:27:57,718
C'est rapide.
374
00:27:58,302 --> 00:28:00,471
Pulung. Si ce jenglot est réel,
375
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
Je peux voir l'esprit
à l'intérieur avant de l'ouvrir.
376
00:28:04,684 --> 00:28:05,810
Sheesh.
377
00:28:06,686 --> 00:28:08,563
Je me suis encore fait avoir.
378
00:28:09,355 --> 00:28:11,482
Attendez. Jetez un oeil.
379
00:28:12,358 --> 00:28:15,653
Ce blog a mentionné
ce club fou deux fois.
380
00:28:17,071 --> 00:28:19,391
Je suis sûr que le propriétaire est un peu
lié aux Neuf Dragons.
381
00:28:19,866 --> 00:28:22,160
Tu y retournes sérieusement ?
382
00:28:26,038 --> 00:28:28,958
Cela fera exactement neuf ans.
Neuf dragons, neuf sacrifices.
383
00:28:29,959 --> 00:28:32,712
Le neuvième jour du neuvième mois.
A neuf heures.
384
00:28:37,008 --> 00:28:40,678
LE RITUEL SACRIFICIEL
EST RÉPÉTÉ TOUS LES 9 ANS.
385
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
Soyez tous silencieux !
386
00:28:52,106 --> 00:28:53,149
Fermez-la!
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Fermez-la!
388
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
C'est tous, patron.
389
00:30:06,430 --> 00:30:09,892
Salut, Maudy.
Est-ce que ça doit être ce bâtiment ?
390
00:30:10,101 --> 00:30:11,781
C'est le bâtiment parfait !
391
00:30:11,978 --> 00:30:14,730
C'est vieux et abandonné.
392
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
C'est plus facile pour vous aussi.
Vous n'avez pas besoin de demander la permission.
393
00:30:18,276 --> 00:30:21,070
Faites juste attention à ne pas contrarier les fantômes.
394
00:30:30,246 --> 00:30:32,123
Pouvons-nous essayer un autre bâtiment ?
395
00:30:32,748 --> 00:30:35,459
Ce bâtiment est si vieux,
Je ne pense pas que ce soit sûr.
396
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
Pour l'amour de Dieu. Tu n'es même pas
célèbre et pourtant tu es tellement gâté.
397
00:30:40,506 --> 00:30:42,800
Assez avec les excuses.
Allez en haut.
398
00:30:45,261 --> 00:30:46,304
D'accord.
399
00:30:50,391 --> 00:30:53,561
Je monte 15 étages
dans un vieux bâtiment tout seul.
400
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Quel genre de psychologue êtes-vous ?
401
00:30:55,396 --> 00:30:58,691
Que puis-je faire d'autre ?
J'ai reçu un appel soudain pour le tournage.
402
00:30:58,774 --> 00:31:02,612
En plus, tu n'aurais pas connu le métier
si je n'avais pas filmé avec autant de diligence.
403
00:31:02,737 --> 00:31:05,072
D'accord, très bien.
404
00:31:05,906 --> 00:31:08,868
Ils m'appellent pour une prise.
Vous montez vite. Au revoir.
405
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
Au revoir, Maudy.
406
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Aide!
407
00:32:56,642 --> 00:32:58,728
Ma sœur est à l'intérieur !
408
00:32:58,853 --> 00:33:00,855
Aidez-la, monsieur !
409
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Papa. N'entre pas là-dedans.
410
00:33:03,607 --> 00:33:06,777
Ben. Je dois aider cet enfant.
411
00:33:08,446 --> 00:33:10,614
Si quelque chose arrive,
siffler.
412
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
Arrêt!
413
00:33:59,538 --> 00:34:02,583
Aller! Aller!
414
00:34:05,628 --> 00:34:06,879
Garde en bas.
415
00:34:07,463 --> 00:34:09,215
Ne laissez personne monter ici.
416
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
Oui Monsieur.
417
00:34:22,102 --> 00:34:25,731
Nous convoquons notre mère.
418
00:34:27,691 --> 00:34:31,862
Aujourd'hui, nous vous proposons
les âmes pures promises.
419
00:34:34,949 --> 00:34:39,620
Nous implorons votre bénédiction
pour les neuf prochaines années !
420
00:34:43,415 --> 00:34:46,418
Si notre mère avait accepté notre offrande,
421
00:34:47,086 --> 00:34:50,089
nous souhaitons la bienvenue à Nagatira
422
00:34:54,760 --> 00:34:56,053
dans notre corps.
423
00:35:10,985 --> 00:35:13,988
Nous devenons un.
Tout le monde doit se soumettre !
424
00:35:27,334 --> 00:35:30,504
Nous souhaitons la bienvenue à Nagatira
425
00:35:30,588 --> 00:35:32,840
dans notre corps.
426
00:35:57,781 --> 00:36:02,828
Nous devenons un.
Tout le monde doit se soumettre.
427
00:36:17,051 --> 00:36:19,303
Hé!
428
00:36:52,211 --> 00:36:53,837
- Aidez vos amis.
- D'accord!
429
00:36:54,421 --> 00:36:56,006
Courons !
430
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
Sortons d'ici !
431
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
Allez, cours !
432
00:37:04,598 --> 00:37:06,392
Nina, dépêche-toi !
433
00:37:07,142 --> 00:37:08,227
Dépêchez-vous!
434
00:37:10,437 --> 00:37:12,481
Courez, tout le monde !
435
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Allez, vite.
- Courir!
436
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
Courir!
437
00:37:44,555 --> 00:37:46,098
Hé, regarde. Les enfants courent.
438
00:37:48,600 --> 00:37:49,893
Où penses-tu aller ?
439
00:37:49,977 --> 00:37:51,520
Rentrez chez vous, les enfants ! Dépêchez-vous!
440
00:37:51,687 --> 00:37:52,938
- Courir!
- Allons-y!
441
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
Ne vous enfuyez pas !
442
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
- Se lever! Obtenez les enfants!
- D'accord!
443
00:38:57,836 --> 00:38:59,463
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
444
00:38:59,880 --> 00:39:01,048
Est-ce une personne ?
445
00:39:53,642 --> 00:39:55,477
- Bonjour?
- Dieu merci, tu es en vie.
446
00:39:55,727 --> 00:39:57,604
J'avais tort. Ils n'étaient pas là.
447
00:39:57,771 --> 00:39:59,273
Où es-tu maintenant ?
448
00:39:59,523 --> 00:40:00,566
Je suis au club Dangdut.
449
00:40:01,150 --> 00:40:03,569
Celui du blog.
Je suis sûr que le propriétaire est un autre dragon.
450
00:40:04,194 --> 00:40:05,445
Qu'est-ce que tu vas faire ?
451
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
Je ne sais pas.
452
00:40:08,615 --> 00:40:10,117
J'ai apporté une carabine à air comprimé.
453
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
Frère.
454
00:40:28,302 --> 00:40:29,428
Comment vas-tu?
455
00:40:30,387 --> 00:40:32,347
Vous devez trouver l'intrus.
456
00:40:34,349 --> 00:40:35,517
Elle doit mourir,
457
00:40:37,311 --> 00:40:39,271
sinon nous mourrons tous.
458
00:40:41,690 --> 00:40:42,858
Si tu meurs,
459
00:40:45,194 --> 00:40:46,403
vos ennemis
460
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
prendra votre place.
461
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
Votre richesse, votre maison,
462
00:40:54,036 --> 00:40:55,078
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
463
00:41:09,259 --> 00:41:10,427
Hé.
464
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu devrais rentrer chez toi.
465
00:41:13,305 --> 00:41:14,723
Je t'attendais.
466
00:41:15,974 --> 00:41:19,228
Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux me battre.
467
00:41:19,603 --> 00:41:22,439
Ce serait en fait plus difficile pour moi
si vous êtes ici.
468
00:41:23,065 --> 00:41:25,484
Je m'inquiète pour moi !
469
00:41:25,984 --> 00:41:27,361
Ramenez-moi à la maison, mademoiselle !
470
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
- Où est ta maison ?
- Là-bas.
471
00:41:33,033 --> 00:41:34,368
- Là?
- Oui.
472
00:41:35,285 --> 00:41:36,787
Vous pourriez simplement traverser.
473
00:41:37,204 --> 00:41:42,584
Ma mère a dit que si tu veux m'aider,
ne le faites pas à moitié.
474
00:41:44,127 --> 00:41:47,130
Bien. Je te ramène à la maison.
Allez.
475
00:41:50,550 --> 00:41:52,970
Tu ne peux même pas t'en occuper
des petits enfants !
476
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Je suis désolé, mon frère ! Frère!
477
00:41:58,183 --> 00:42:01,603
Tu m'as embarrassé
devant mon meilleur ami depuis 30 ans.
478
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
Patron, nous sommes vraiment désolés.
479
00:42:04,690 --> 00:42:05,983
Ma femme est sur le point d'accoucher.
480
00:42:06,233 --> 00:42:07,651
Je le promets. S'il te plaît.
481
00:42:08,402 --> 00:42:09,444
"S'il te plaît"?
482
00:42:11,196 --> 00:42:13,865
Cela pourrait aider.
483
00:42:15,659 --> 00:42:16,702
Prends ça !
484
00:44:27,290 --> 00:44:30,710
Tira.
485
00:44:34,923 --> 00:44:38,593
Tira.
486
00:44:47,811 --> 00:44:50,063
Après avoir perturbé le même rituel…
487
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
le même symbole
apparaîtra sur votre nuque.
488
00:44:53,984 --> 00:44:56,778
- Tu veux ma mort ou quoi ?
- Non. C'est le contraire.
489
00:44:56,987 --> 00:44:58,238
Je veux que tu vives.
490
00:44:58,321 --> 00:45:01,658
Donc, le propriétaire de ce club fou
est-ce que le gars est du rituel ?
491
00:45:01,741 --> 00:45:04,119
Un dragon possède ce club de dangdut.
492
00:45:08,248 --> 00:45:09,249
Bon travail.
493
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Haïkal !